Stylegent
The Solitude of Prime Numbers、Paolo Giordano、Stylegentブッククラブ、素数の孤独

Q: 素数の孤独 多くの言語に翻訳されています。翻訳のプロセスにどの程度関わりましたか?あなたの仕事の精神は、どのように言語から言語へと変化しますか?

A:もちろん、私の貢献が重要になる可能性のある言語は英語、フランス語、スペイン語のみです。散文の味、音楽性、リズムが保たれているかどうかを確認するために、できるだけ翻訳を読みました。オランダ語、ドイツ語、中国語など、他の言語の場合、書かれているものを読むことすらできません。私が「味わう」ことができた場合、翻訳は非常に良かったが、翻訳は常に本の全体的な感じをわずかに変化させた。変更する必要はほとんどありませんでした。ちなみに、私はイタリア語に翻訳された外国人の著者を読むことが多いので、私は通例翻訳者を大いに信頼しています(私はかなり怠laなので英語を話す人でも)、そして少なくともイタリアでは、ほとんどの場合翻訳は優れています。

Q:あなたの小説はイタリアのストレガ賞を受賞しましたが、これはどの作家にとっても、特に初めての小説家にとっては達成です。この賞を受賞した最年少の作家として、イタリアの多くの文学の巨人に含まれることをどう感じますか?作家であろうと読者であろうと、あなたにとって有意義な仕事をしている仲間の受賞者はいますか?


A:最初は、ストレガ賞を受賞してとても怖かったです。私は自分自身に言った:さて、私は今何をすべきか?私は私の最初の小説で私の心が空想できる最高の結果を達成したので、私は将来のすべてがそれよりも少ないだろうと確信していました。だから私は何とか賞品を忘れることにした。それは一種の除去メカニズムであり、トラウマで起こることと似ています。今賞を考えるたびに、それは何年も前に起こった何かのように見えます。その一方で、この賞は私に完全に欠けている自信を与えてくれました。また、将来多くの読者に信頼を寄せてくれることを願っています。そのようなビッグネームはストレガ賞を受賞しており、それらの多くは私にとって重要な影響を与えており、中には高校時代のものもあります。私にとって最も意味のある名前は、チェザーレ・パヴェーゼ、アルベルト・モラビア、ディノ・ブザッティ、プリモ・レヴィ、ジュゼッペ・ポンティッジャ、ニコロ・アンマニティです。読者として私の人生の重要な部分をそれぞれに関連付けることができます。

Q:マティアとアリスが自分の体に与える虐待は、自分たちの生活をある程度制御しようとする試みだと思いますか、それとも彼らの行動は自制の手段なのでしょうか?

A:私はいつもキャラクターを精神分析しすぎないようにしています。彼らがすることと彼らの振る舞いは、厳密な心理学的分析に従わない。これは、私が最も気にしている2つのことである人間性と真実を彼らから引き裂くからだ。それにもかかわらず、特にマティアにとって、彼の傷を自分を罰する方法と見ることは明らかです。しかし、それだけではありません。彼にとってもアリスにとっても、体を傷つけることは、心に影響を与える痛みから肉体に影響を与える痛みに注意の焦点を変える方法です。それは、痛みを伴う循環的な思考を止め、物事をある程度制御する方法です。結局のところ、私たちの体は私たちが本当に命名できる数少ないものの一つです 私たちのもの.


Q:キャラクターの虐待方法として拒食症と自傷行為を選択する際の考慮事項は何ですか?性別とクラスはあなたの選択にどのように影響しますか?

A:拒食症と自傷行為を本当に選択しなかったことを認めなければなりません。その時に、そのような「社会的疾患」に陥っていることを知っていたら、すぐにそれらから逃げていただろう。彼らは物語から、特にアリスとマティアが行った小さなジェスチャーからゆっくりと現れました(ナプキンに食べ物を隠し、土に手を入れて、ガラスの切れ端を見つけました)。私はこれらのジェスチャーが起こるまで考えていませんでした。それから、残りの話のために、私はそれらを少しかわそうとしました。そのため、たとえば、「食欲不振」という言葉は決して使用されません。一方で、性別と階級は間違いなく役割を果たします。たとえば、食欲不振を考えてみましょう。アリスの思春期が起こる1990年代、食欲不振は、上流階級、彼女が属する階級により特異的であり、ほぼ排他的に女性に影響を及ぼしました。状況はすでに変わっています。食欲不振が階級および性別の両方で横断的な問題になりつつあることがわかりました(最近の新聞記事で読んだように、食欲不振に苦しむ男性の数は急速に増加しています)。

Q:一部の読者はあなたの思春期の衝撃的な描写を見つけたと主張するかもしれませんが、他の読者はそれが痛々しいほど慣れていると感じるかもしれません。アリスとマティアはどのように現代の若者を代表していますか?どちらのキャラクターでもあなた自身の経験はありますか?


A:思春期についての正直な説明は、何らかの形で恐怖に対処しなければならないと思います。例えば、ティーンエイジャーに関する私のお気に入りの映画のいくつかについて考えます: そして パラノイドパーク ガス・ヴァン・サント、 ドニー・ダーコ リチャード・ケリーと最近の 正しいものを入れる トーマス・アルフレッドソン。思春期は衝撃的です。それは恐怖と幽霊と酔わせる喜びに満ちています。いつもこうだったと思うそしてその点で、私の小説は特定の若者の話ではなく、私や現代の若者の話ではありません。私の高校時代である1990年代半ば、ニルヴァーナとスマッシング・パンプキンズの時代の雰囲気を暗示しているのは、要素、文脈、およびシーンだけです。

Q:ペア(より具体的には双子)が小説の中に何度も登場します:マティアとミケーラ。マティアとアリス。ツインプライム。双子の素数とは何ですか?これは2人の友人にどのように適用されますか?小説でペアを使用する意義は何ですか?

A:双子素数は、11と13または17と19などの素数のカップルです。つまり、1つの偶数で区切られた2つの素数。素数は、1とそれ以外の数字で割り切れない数字です。マティアとアリスはまさにそのようなものです。彼らは他の人と結合していないようで、孤立は彼らの生活の基本的な側面のようです。それは子供の頃に起こった痛みを伴う出来事によるものですが、それは彼ら自身の特定の性格によるものでもあります。 Mattiaは一種の天才であり、内向的で理解できない。アリスは慢ですが、非常に不安です。彼らが会うとき、彼らは他の似たようなものを認識します。ストーリーの残りの部分では、彼らは必死に近づこうとしますが、実際には決して成功しません。邪魔なものが常にあります。それらの間の単一の偶数です。彼らは本の中で唯一のペアではありません:マティアは双子、ミケーラを持っています、そして、彼らが子供であるとき、彼は彼女を失います。アリスは自分の人生を共有する誰かを常に探していますが、間違った選択になってしまいます。結局のところ、少なくとも多くの人にとって、双子の探索は私たちの人生の探索です。

Q:マティアとアリスは、周囲の世界から切り離された状態で互いに接続することで、可能な範囲で快適さを見つけます。この接続はどのような安心を提供しますか?お互いなしではどうなるでしょうか?

A:人生にはいくつかの特別な関係があると思いますが、それは他の世界を拒否するほど強くて強烈です。ある意味では、彼らは世界を拒絶するという考えに基づいています。少なくともそれは私に数回起こったことです。彼らは友情でも恋愛でもありますが、どちらの場合も、共有されているものは非常に特別なので、誰もそれを理解できないと思います。アリスとマティアの友情は、同時に魔法的で、奇妙で、強いものです。それは彼らを憎むように見える外の世界から彼らを保護するので、安sourceの源であるが、それはまた新しい燃えるような痛みの源でもある。私の人生で気づいたのは、そのような特別な関係は、その下にある痛みが存在する間だけ続くということです。物事が変化するか、この痛みが消えるとすぐに、それらは消滅し、より「通常の」コンテキスト内で新しい定義を見つけることができなくなります。

Q:セックスは小説の多くの目的に役立ちます-開始として、空の経験として、孤立の尺度として、しかしめったに喜びとして。アリスとマティアは彼らの感情の物理的表現に抵抗するのはなぜですか?

A:セックスは、潜在意識に潜むすべてのもの、すべての恐怖、すべての欲望、すべての暴力、すべてのニーズが出てくる状況の1つです。私の意見では、セックスはテレビ番組やジョークが示すほど簡単ではないのはそのためです。私たちはしばしば、特にセックスから喜びを奪い、それに屈することは自然に起こることであり、ジェスチャーは無料であると言われます。その代わりに、抵抗する方法を学ぶよりも、降伏する方法を学ぶのが難しいと思います。それはまさに私のキャラクターが苦しんでいることです。欲望とその充足の間の距離をカバーすることの難しさ、女の子にキスをしたりベッドに横たわったりするような「簡単な」ことをすることの難しさ、外的要因だけでなく困難、しかし多くの場合、内部のものにも。

Q:なぜ小説を全体ではなく段階的に構成することにしたのですか?年の間のギャップは何を教えてくれますか?

A:時間のギャップがあると、ストーリーの幅が広がります。著者によって語られていない年と状況は、読者に物語を自分の物語にする自由がある空間を読者に与えます。私の小説では、重要だと思われる部分もスキップしましたが、自分の記憶や感情でギャップを埋めるのに十分な要素が常にあると確信しています。また、ラブストーリー-これはラブストーリーです-常に、何年も、一生に渡って旅行する必要があります。

Q:小説の主な比phorの背後にある衝動は何でしたか?あなたはいつも数字に魅了されていますか?

A:メタファーは偶然でした。素数は非常に簡単に定義できるので、常に素数に魅了されています。素数は算術演算のみを必要とします。また、8歳の少年は自分が何であるかを知っていますが、アルキメデスの時代からすべての数学者が何らかの形でそれを扱ってきましたが、それらに関連する謎は未解決のままです。誰も、次に発見される素数が何になるかを予測することはできません。ですから、数学者になるマティアは素数に興味をそそられるのは自然でした。それが比metaの構築を始めた理由です。それから私は双子の素数の存在について学びました:それはまさに私が必要としたものでした。

Q:読者は、あなたが物理学者であり著者であることを理解していないかもしれません。あなたの人生のその側面についてもう少し教えてください。

A:高校卒業後、私は深いジレンマに陥りました。私は主に文学研究(何よりも哲学)に魅了されましたが、科学的背景が今日の世界をよりよく理解するのに役立つことを知っていました。それから私は、哲学にもっと似ているように見える科学的な主題を選択し、物理学の大学に参加しました。今でも正しい選択だと思います。大学時代、私は物理学に完全に没頭しており、特に素粒子と量子物理学の微視的世界にとって、私の魅力がさらに大きくなることを学びました。卒業後、博士号を取得しました。素粒子物理学のプログラム、私は今仕上げています。

Q:科学と芸術の仕事をどのように融合しますか?小説を書くきっかけは何ですか?

A:論文を書いてから博士号への入学試験の準備をしていたので、人生で最も忙しい時期に小説を書きました。プログラム。しかし、私がプレッシャーにさらされているとき、それはより良い仕事をすることです。私は日中、しばしば午後7時か8時まで物理学を行いました。それから夕食後から深夜まで、私は小説を書きました(週に数日、そうでなければ自殺だったでしょう)。私が書き始めた理由は、5年間の熱心な研究の後、物理学に少し退屈し始めたからです。別の何かが必要でした。若い頃はロックスターになりたかったのですが、才能がないことがわかりました。書くことだけが別のことをするための唯一の可能性だと知っていましたが、勇気を出すためにその特定の時間を待たなければなりませんでした。この本がこのように大成功を収めた今、事態は逆の方向に変わった。私は一日のほとんどを執筆し、時間があれば、研究活動を続けている。

Penguin Group Inc.の許可により転載。

ライム病

ライム病